- ביורביקה, אוסלו -
"ליליהאמר"
-עונה 3: פרק 8 -
.טוב, אפשר להתחיל עכשיו
,אם לא אכפת לך .גם הסגן שלי ישתתף בפגישה
אני חושב שאתה מכיר .את טורגייר ליין
אז גם אני אעשה .את אותו דבר
אני חושב שאתה מכיר .את הנהג החדש שלי, רואר ליין
!בוגד מזורגג
.בסדר, בסדר
!קוויזלינג מזורגג !בוגד-
אנחנו כאן בשביל .לעשות עסקים. כולם לשבת
.תיהנה מהחבורה החדשה שלך .כולם לשבת ולהירגע-
.ידידי, אתה הגזמת .עברת כל גבול
מתוך כבוד לדוד שלך, אני נותן לך .הזדמנות אחרונה לחזור הביתה
או שמה, תנשוף כמו הזאב הרע ?ותוריד לי גשם על מסלולי הסקי
אני רציני, טומי. אני .מבקש ממך יפה בפעם האחרונה
? בחייך, פרנק, מה תעשה .אתה איש זקן
.תודה בכך, זמנך עבר
המועצה שלחה אותך לכאן ללחך עשב
.והפכת לאיכר קטן ונחמד
אז אולי תפנה מקום לצעירים בעלי הזין הקשה
ותיהנה לך מהפרישה הנעימה .והנינוחה בליליהאמר
הפיורדים מלאים בגופותיהם של אלה שטעו וחשבו
.שהנורווגים רכרוכיים וחלשים
.בוגד
.שלום .שלום-
? מה קורה
.טורגייר עבר לצד של האויב .לא-
שמישהו יתקשר ,לספר השיאים של גינס
כי זה בטח .שיא עולמי חדש בבגידה
אז מזל שיש לי .קצת חדשות טובות
? את מסכימה לקרוא לילד טימיאן .עוד לא-
.אבל אחותי התקשרה היא זכתה במימון מקרן לעידוד נשים
לפתיחת חוות אלפקות בהורנינדאל .והיא רוצה שאני אנהל אותה
.ברכותיי .זה בדיוק מה שהייתי צריך
קודם אח שלי תוקע לי סכין בגב .ואז את מחליטה לקום וללכת
? לא. מה .סיפור חיי-
.אתה תבוא איתי, טמבל
אלה החיים החדשים .שעליהם דיברנו. -אה
סליחה. חשבתי .שאת עוזבת אותי. -לא
.את ואני
.וכל האלפקות
.אבל מה עם ג'וני ?כן, מה עם ג'וני-
...כלומר ?עומד להיוולד לך תינוק עם ג'וני-
.כל מה שיש לי הוא בזכותו .אני לא יכול לקום וללכת
.תודה, אדוני
אני לא טס בגלל .השירותים המזורגגים במטוסים
?הייתם פעם באחד
.כי ברור שאני לא
? מה קורה
אני מקווה שאין לך ,חדשות רעות בשבילי
כי אני בולע .משככי כאבים מהבוקר
אתה יודע, לא הרבה. סתם חשבתי .לפרוש ולעבור לגור בהורנינדאל
מה ? -בריגיטה רוצה לעבור ...לחוות אלפקות בהורנינדאל, אז
אז גם אני .חושב על זה
טורגייר, יש רק דרך אחת לפרוש מהעבודה הזאת
.והיא בצורה אופקית ...כן, אני יודע, אבל-
...אח שלי
...אח שלי הלך וה
הבריאות שלי רופפת .ואני עומד להיות אבא
,אני צריך להתחיל מחדש ?אתה מבין
כמו שאתה עשית .כשבאת ללילהאמר
מצטער, אבל אני לא יכול לקבל .את ההתפטרות שלך ברגע זה
.אנחנו בעיצומה של מלחמה
אני צריך .את יד ימיני
אבל זה .לא ימצא חן בעיניה
נשים לעולם לא מבינות את מערכת .היחסים בין הגבר לעבודה שלו
.תשכח מזה
זה המקום שאליו ?חרא נורווגי בא למות או מה
.אתה יודע, זאת המורשת שלנו .תן קצת כבוד, בן אדם
.אני מנסה היה לי קצת יותר כבוד
אם האורות המזורגגים .היו עובדים
הגנרטור יתחיל לעבוד .בעוד דקה
? יפהפייה, נכון
.צ'נדלר מודל 1926
אתה יכול לדמיין את אל קאפון ?הגדול עומד מחוץ לדלת
.זה בשבילך, באגסי
כן, אני יכול .לדמיין את זה, פרנקי
.בוא הנה
מה כוכב גדול כמוך ?עושה בשכונה הקטנה שלי
.פרנקי, אנחנו צריכים לדבר .בסדר-
,מאז שיצא הספר .דוד סאל מאיים על חיי
בהתחלה חשבתי ,שהוא לא רציני
אבל אירועים .שקרו לאחרונה מראים אחרת
הוא טוען שגנבתי .את כל המתכונים בספר מאמו
.זה לא נכון
.ג'ואי, הלו? זה אני
כמה ארוחות ערב של ימי ראשון אכלנו אצל סבתא לנטו
?במשך השנים
אני יודע מאיפה הגיע .המתכון שלך לעוגיות בישקוטי אניס
היא היחידה .שלא אופה אותם פעמיים
? והמתכון הסודי שלך לפיציולה
להשתמש בבשר זול ?עם הרבה שומן לשיפור הטעם, הא
?נשמע מוכר
.אני מעריץ, ג'ואי
השף שלי מחזיק ,בספר שלך במטבח
אבל כולנו יודעים .מאיפה זה הגיע, בחייך
?בסדר, אז מה
לפחות אני שומר .על זכרה
מה עשה המזורגג הזה ?חוץ מלשלוח אותה לקבר מוקדם
וזה לא אומר .שהוא יכול לחסל כל מי שבא לו
?מה? למה אתה מתכוון
מישהו ניסה לירות עליי .כשיצאתי מתוכנית אירוח מזורגגת
למי עוד ?יש כאלה ביצים
אין לי סכסוך .עם אף אחד אחר
הוא הוציא עליי חוזה בחוץ לארץ .כדי לשמור על ידיים נקיות
אז עשיתי בדיקה וגיליתי שיש רק שתי כנופיות
בכל האזור ,המזורגג הזה של העולם
שלך ושל האחיין המחורבן שלו .במרחק כמה עיירות מכאן
.אתה יודע שאני כאן בחצי פנסיה ?אתה יודע את זה, נכון
,אני יודע שזה לא היית אתה, פרנק .אחרת לא הייתי כאן
אני גם יודע שהצלחת להתפייס עם המועצה
ושהם נתנו לך .את סקנדינביה
,אז מתוך כבוד לפני שאני מחסל את הפרחח הזה
ואז חוזר הביתה ,לטפל בסאלי המזורגג הזה
אני רוצה לקבל ממך .רשות להמשיך
.תן לי 24 שעות
לפני שנצא למלחמה ,על הלזניה של סבתא לנטו
אני רוצה לעשות כמה טלפונים .ולבדוק מה העניינים
בגלל זה .באתי אליך, פרנקי
.יש טלפון, בשבילך .לך מפה-
.אני עובד פה על לוח בקרת הסאונד .זה חשוב-
.איזה זין
?הי, פטסי, מה קורה
?טומי, איפה אתה, לעזאזל .הגיע הזמן לחזור הביתה, טומי
דוד שלך .רוצה אותך בבית
.כן, תקשיב, בן דוד .תגיד לדוד סאל שאני מרוצה כאן
אני אשאר כאן קצת .ונראה מה יתפתח
מה שיתפתח .זו בעיה, טומי
פרנקי עשה לנו טובה .ועכשיו אתה יורק לו בפנים
.שטליאנו ילך להזדיין .הוא יותר מדי זמן בנורווגיה
.הוא נהיה רכרוכי .אני לא מפחד ממנו
,אז כדאי שתפחד ממני ?חתיכת מזורגג. אתה לא מבין
המועצה נתנה לפרנק את נורווגיה
אחרי שהוא טיפל בבעיה הזאת שהייתה לנו
והוא שולח הביתה מעטפה יפה מאוד .מדי חודש בחודשו מאז
.זה השטח שלו
.שתזדיין המועצה .אין לה סמכות כאן בארץ התיכונה
.אני באמצע שום מקום
,אל תדאג, דוד סאל .הכול בשליטה
,שום דבר לא בשליטה אצלך .מזורגג קטן
.דוד סאל, הקליטה כאן נוראית .אני לא שומע אותך יותר
?הלו? הלו
.הוא ניתק לי
זה נחמד מאוד מצדך שנתת לי כמה ימי חופשה
כדי להתמודד .עם הבעיות הרגשיות שלי. -בוודאי
אבל לא היית .חייבת לבוא איתי
.לא, זה בסדר .יהיה נחמד מאוד. -כן
כבר שנים .שלא נסעתי לבקתה
חוץ מזה, זה יהיה .הדבר הכי טוב בשבילך
שבוע עם אישה שאיתה ,אתה יכול לתקשר כשווה אליך
במקום הפילטר המעוות הקבוע שלך .של יצירת אובייקטים מיניים
.כן, זה יהיה נחמד .כן-
.זה שלי .כן-
?הלו? -הלו, מר יוהנסן .כן, מדבר-
.מדברת האחות לין מבית החולים .שלום לך-
ביקשת שנתקשר במקרה .של שינויים דרמטיים בנוגע לדאג
.אני שמחה לבשר לך שיש ?אה, כן-
.כן, הוא חזר לדבר .הוא בהכרה מלאה
.אז להתראות .כן-
?אתה בסדר, יאן .אתה נראה חיוור
?מי זה היה .זה כלום-
משהו ששייך לעבר .ושממנו אני צריך להתרחק
- כניסה ראשית -
.הנה הוא
.אתה נראה טוב, אתה נראה טוב .תודה-
?בטוח שאתה מוכן לזה .בהחלט-
כן, אני מעריכה את ההתלהבות שלך ,בנוגע למציאת מקום עבודה
?אבל תירגע קצת, טוב
.באנו לדבר עם יאן יוהנסן ?יאן יוהנסן-
אז איך זה ?השפיע על המוח שלך
,הייתי בהכרה .רק לא יכולתי לזוז
.בוס. יש לי שם .מצוין-
טוב, דאגי, עדיין יש לך ?את הקשרים במכון הרישוי
.כן, כן, בטח .תשיג לי אותו בטלפון-
.היי, אווה, כאן דאגי אתה יכול להגיד לי מה מספר הרישוי
...של מישהי בשם
?איך אמרת שקוראים לה .ריידון מיקלסן-
.ריידון מיקלסן
תשלח לי .את זה במסרון
.אתה תותח
,בואו נחזור לפלמינגו
נעשה כמה מהלכים .ונתפוס את המזורגג, הא? קדימה
.לא, התעוררתי .כן, בהכרה מלאה
?בטוח שזה האזור, רוי
איש הנדל"ן שלי .אף פעם לא מאכזב
לבוסית של יאן .יש בקתה איפשהו באזור הזה
הבעיה היא .שלחלקן אין כתובת מסודרת
?זה האוטו שלה
.זה האוטו, בוודאות
?מה עכשיו
.תקשיב לי, בבקשה .זה לא ייתכן. אנחנו נוסעים לחווה
.כן. לא, זה לא ייתכן .כן, כנראה
?רגע. כן
המעילים, המגפיים .של הילדים וכל זה
תניח את זה שם .כי אנחנו הולכים לחווה. -בסדר
אתה יכול ? לחזור על זה
לא היה לך זמן לאבא שלי בשבוע .שעבר, עכשיו אין לי זמן בשבילך
?אני מנתקת עכשיו, טוב
לא, אני לא .מוכנה לזה. בסדר
אז מה שלום ?הסוטה האהוב עליי
!אלוהים אדירים .אל תתחיל עכשיו גם אתה
?מה? זה משהו שאמרתי
אני בטוח שרואר חושב .שהוא מכיר את כל הסיפור
אבל אני מבטיח לכם .שהוא לא יודע אפילו חצי ממנו
.תנו לי לעדכן אתכם
השם האמיתי של האיש שאותו אתם מכנים ג'וני
.הוא פרנק טליאנו
היו שלושה אחים .במשפחת טליאנו
,הם היו קשוחים מאוד פעם .כולם קילרים
הם גדלו באותה השכונה .עם דוד שלי, סאל לנטו
,פרנצ'סקו, פרנק .הצעיר מביניהם
.אנטונינו, המבוגר מביניהם
,טוני הקשוח .הפך לאב טוני, כומר
.וג'וזפה, ג'ואי, האמצעי .הפך לקשוח מכולם
הוא הפך למתנקש .הכי חשוב בארגון כולו
.היה להם עסק משפחתי
אם פרנק לא הצליח ,להגיע איתך להסכמה
טוני היה מכין אותך לעולם הבא
וג'ואי היה .שולח אותך לשם
אז מה קרה ?לאח שהיה מתנקש
הוא הבעלים .'של בית לוויות בביי רידג
הוא עושה .איזו עבודה פה ושם, מקומי
הוא לא מוכן אפילו .לעלות למטוס
החבר'ה האלה .הם דינוזאורים מזורגגים
זה עולם חדש .והם למעשה נכחדו
.הגיע זמננו
.לחיי הדור שלנו
.לחיים .לחיים-
.זו האמונה של הכנסייה
אנו גאים לקיים אותה .בדמות ישו הנוצרי, אדוננו
כשאנו מטבילים ,את שלושת ילדי האל החדשים הללו
אנו מודים לו שהעניק לנו את תרופות הפלא החדשות האלה
,שמביאות להולדת שלישיות ,חמישיות, מה שלא יהיה
ובכך דואג להמשך .שגשוג הכנסייה שלנו בעתיד
.הברכיים שלי .אני זקן מדי בשביל החרא הזה
זה המקום היחיד היום שאין בו סוכנים פדרליים
.והפייסבוק שלהם
אז דבר מהר. גם הברכיים שלי .לא נהיות צעירות יותר
.יצרתי בעיה, לפרנקי
אני חייב ליצור קשר .עם ג'וזפה כדי לתקן אותה
.אתה יודע איך
,ג'ואי הקטן ...אני מטביל אותך בשם האב
,טוב, האמת היא, אנג'לינה
שטוני מעולם .לא חיבב אותי
,בבקשה, אנג'לינה .זה בשביל פרנקי, לא בשבילי
בסדר, נראה .מה אני יכולה לעשות
ואל תשכחו ,שאפשר לעקוב אחריי בטוויטר
,בהאשטאג של האב טוני ."הכנופיה של אלוהים"
,ועם זה .לכו בשלום בשם האל
בתי קברות .עושים לי צמרמורת
כי אתה יודע .שתמצא את עצמך באחד בקרוב
,אנג'לינה, אנתוני ?מה מביא אתכם לכאן
.אה, בטח אתה, סאל
.זה אח שלנו, כרגיל
,הוא שוב בצרות, ג'ואי .אבל זו לא אשמתו
.זו אשמתי
סליחה, ג'וזפה, אפשר ?בבקשה ללכת לדבר במקום אחר
?אתה לא מרגיש כאן בנוח .לא-
,זה בסדר. בואו .אני אכין לכם קפה. בואו אחריי
?שלום? שלום
.אוי, אלוהים
?מה קורה פה .היי, מותק-
?מה לעזאזל אתה עושה
.חשבתי שנוכל לעשות יחד אמבטיה .אמבטיה? -כן-
חלב אמור לעשות ...טוב לעור ו
?אתה לא מבין .אני לא רוצה לדבר איתך יותר
.את לא מבינה
,אני אוהב אותך, מותק ...ועומד להיוולד לנו ילד, אבל
למה אתה ?לא מקשיב לי
אני לא רוצה .לדבר איתך יותר
.אני לא מבין
,אם את לא רוצה לדבר איתי יותר .מי כן ידבר? -אוי, אלוהים
.כולם שונאים אותי
.לא .כן-
.לא נכון .כן-
.תקשיב. תקשיב לי
אתה חייב ?לדבר עם מישהו, טוב
אבל העניין הוא שאני .לא זו שאיתה אתה צריך לדבר
?אתה צריך עזרה, טוב
?תקשיבי. -מה אתה עושה ?תסתמי את הפה, טוב-
.תעזוב אותי .תשתקי. -תעזוב אותי-
.אל תבואי אליי עם החזה שלך ככה !אמרתי לך לעזוב אותי-
!תשתקי, זונה !תעזוב אותי-
אם את מתכוונת להניק את הבן שלי !את יכולה להניק גם אותי
! תעזוב אותי
!אמרתי לך לעזוב אותי !תפסיק
,את יודעת, ריידון .יכולתי להיות שחקן. -לא
.כן, זה נכון
תמיד השתתפתי ,במחזות בבי ספר
אבל מעולם לא הייתי יפה מספיק .כדי להיות השחקן הראשי. -די
גם כשלא היה ספק .שאני טוב יותר מהבנים היפים
.אתה מלא בהפתעות, יאן
אחד המונולוגים האהובים עליי היה דווקא של אישה
"של נורה מ"בית הבובות .של איבסן. כן
?אולי תציג בפניי סצנה .לא, לא. -קדימה-
. זה ארוך מדי .תקצר קצת-
.קדימה, גרסה מקוצרת .בטוחה? -כן-
לא בטוח .שאני זוכר הכול
אני פשוט הועברתי .מהידיים של אבא לידיים שלך
אתה ארגנת הכול ,בהתאם לטעם האישי שלך
,ולכן פיתחתי טעם דומה .או שלפחות העמדתי פנים
אני באמת .לא בטוחה מה מהם
אני חושבת שלפעמים זה .ולפעמים זה
כשאני מביטה ,על זה לאחור
נדמה לי כאילו חייתי כאן .כאישה ענייה, מהיד לפה
חייתי רק כדי לעשות .להטוטים לכבודך, טרובלד
.אבל ככה רצית את זה .אתה ואבא חטאתם איתי חטא גדול
זו אשמתכם .שלא עשיתי דבר עם חיי
...מה
.תפסנו אותו
.תשחררו אותי, בבקשה
.כן
.בסדר היא לא תדבר
.בבקשה, ג'וני
.בבקשה
.תטפל בו
.בבקשה
.טוב, שמעתם אותו .קחו אותו למים
.תתחיל לחתור
.זה חתיכת שומר ראש .תוציא את זה מהר, מותק-
.אני אהיה בסדר .זמן לאכול ארוחת צהריים-
.יש לנו בעיה
?חבר שלכם
הוא עבד בשבילנו .במועדון מדי פעם
.זאת חקירה מוזרה ?מה כל כך מוזר בה-
לא בכל יום .מוצאים בן אדם עם עכברוש בפה
אתה יודע ?על זה משהו
.לא
,שימו לב, גבירותיי ורבותיי .המקום סגור זמנית לרגל שיפוצים
.תעופו מפה
!מיד
!תעופו מפה
?בטוח שאפשר לדבר בקו .כן, הוא מקודד-
?אפשר לדבר בזה
כן, יש מכשיר קידוד .מהממשל
ראיתי את זה .בסרט של סטיבן סיגל
ראיתי שמשתמשים בזה .בסרט של סטיבן סיגל
.בסדר
?סאלי .כן, פרנקי-
אתה יודע ?איזה בלגן התחלת כאן
אני לא התחלתי אותו. החרא הזה .גנב את המורשת של אמא שלי
.אתה חייב להירגע .ג'ואי סלמונה חבר במאפיה
.אתה במועצה, למען השם
אתה לא יכול סתם לחסל אנשים בגלל כריכי נקניק ופלפל
.וכמה עוגיות בישקוטי .שילך לעזאזל-
מה שהוא לא יודע זה שאמא שלי תמיד החסירה כמה מהמרכיבים
,כשהיא חלקה במתכונים שלה
אז העוגיות שלו .פחות טעימות
.סאלי, תקשיב לי
.לג'ואי יש כנופיה פעילה הוא יצא לחפש את האחיין שלך
.ואז הוא יבוא אליך
פרנקי, אני כבר לא שולט .בילד הזה. המצב קשה
.אני מבין
אבל יש רק .פתרון אחד
אני חייב לספר לו שטומי פועל על דעת עצמו
ושלך לא היה שום קשר .לניסיון ההתנקשות
אני יודע ,שהוא בן משפחה
אבל חייבים להקריב אותו .כדי למנוע מלחמה
חשבתי על זה .כבר מזמן, אחי
כבר הפצתי את השמועה
שהוא פועל על דעת .עצמו ושלחתי את הקברן
?החזרת את אחי מפרישה
הוא עדיין מבצע .עבודות מיוחדות בשבילי
אבל הוא .לא מוכן לטוס
.הבאתי אותו לשם
?הבאת לאן .טומי נעלם לכולם
הטמבל התמקם עכשיו ,במלון דירות קרוב אליך
בורנבייקר, בורנבאקר .או משהו כזה
אח שלך כבר מצא אותו .וזה אמור לקרות בכל רגע
?בכל רגע
.לעזאזל
?פרנקי? הלו? פרנקי
.טורגייר
.תביא את האוטו ותתקשר לרואר .טוב? -בסדר
אתה חייב להזהיר אותו .שישמור הלילה מרחק מטומי
,שימציא תירוץ, שהוא חולה או משהו .טוב? -בסדר
?אל תירדם, שמעת אותי
.שלום, טומי
זה כבוד .להכיר אותך, אדוני
.אוי ואבוי, אוי ואבוי
זה לא .מוצא חן בעיניי, טורגייר
.אולי הגיע הזמן לחזור הביתה .כן-
.כן, הכול יהיה בסדר
.בוס יקר
.היו לנו זמנים טובים
,אבל למרבה הצער .כל דבר טוב חייב לבוא לסיומו
אני יודע שיש לך כללים ,שלפיהם לעובדים אסור להתפטר
אבל החיים האלה ,הם לא בשבילי
ולכן אני כותב לך .את מכתב ההתפטרות הזה
.היי .היי, חבר'ה-
,מכיוון שאנחנו עוזבים בקרוב .הבאתי לך מתנת פרידה
.לא היית צריך
,אני יודע .אבל בכל זאת עשיתי את זה
.אז זה שטויות
,לא, ברצינות .לא היית צריך
?פריט הלבוש האהוב עליך
,כן, אבל אתה יודע ...אני כבר לא צריך את זה, אז
עכשיו אני הולך ...להיות איש משפחה, אז
אני כבר לא צריך למשוך .את תשומת לב הבנות
אבל אולי זה .יביא לך מזל, אתה יודע
.אולי
אולי עדיף .שאכבס את הכובע
.כן, כן
.אבל תודה .כן, אתה יודע-
.בואו נרים כוסית
.לחיי התחלות חדשות .לחיי התחלות חדשות-
ואגב, אתה עדיין המהגר .הכי מגניב שפגשתי אי פעם
.ברצינות .בוא הנה-
.טוב
.לילה טוב, טימיאן
.לילה טוב, אהובתי .לילה טוב-
אכפת לך? נשארו לי .רק עוד כמה עמודים
.אה, אומץ, כן
,אילו רק היה לי את זה .אולי הייתי יכול לחיות
.על אף הכול
"ליליהאמר"
-עונה 3: פרק 8-
,מי ידע שיש דבר כזה ?"פרס ספרי הבישול הבינלאומי"
אבל, ג'ואי, אני חייב להוריד .בפניך את הכובע, זכית
.לחייך, בחור
.תודה, פרנקי .רגע, רגע-
אולי נרים כוסית לחיי זה שאחי הקטן
לא יסתבך בצרות במשך ?חמש הדקות המזורגגות הבאות
.זה כואב
.אני אשתה לחיי זה .גם אני מסכימה-
תקשיבו, בואו נשתה ?לחיי הגיבורים האמיתיים, טוב
,לסבתא לנטו לאמהות ולסבתות האיטלקיות
שהשקיעו בנו הכול .רק כדי שלא נסתבך בצרות
?איפה היינו בלעדיהן
.לחיים .לחיים-